戴南论坛--戴南在线--戴南人才网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

查看: 271|回复: 0

借水与借火

[复制链接]
发表于 5 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式

借水与借火

2019-9-11

正背对着办公室大门改作文,听到脚步声,接着有声音响起:“老师,借点水。”没有转身,我知道,是来我们学校实习的老师来我们办公室“接水”,我办公室有饮水机。

水是不能说“借”的。

网络里有不少关于“借水”闹出糗事的段子。说某某知青不懂“不能借水”之民俗,入乡亲门说出“借水”二字而被撵。说某口渴之过路客跟人家大姑娘说“借水”,结果被姑娘家大人狂揍一通。

水为什么不能说“借”呢?

搜搜。有说“借水”视同“借口水”的,有说“借水”是与“借睡”谐音的,都有点耍流氓的味儿。

我不认为。我以为没这么“狗血”。

俗话说“有借有还,再借不难”——我们小时候还添两句“如若不马(方言词,还的意思),逮到就打”,水不是值钱物,最多只是需要出点汗(我们小时候没有自来水,都是挑水、提水吃的),哪要还?既然说是“借”我的水,那就要还水。你上门还水,那不是打我的脸吗?——一点点水都要人家还(当然不会真的还水),我那不是小气,那简直是……

我以为不能说“借水”,潜台词应该是:啊呀,喝点水呗,一点点水,哪里要“借”?喝吧喝吧,喝个够!

不说“借水”,恰恰折射出中国百姓的淳朴,爽气。

火似乎也不能说借,尤其是点烟。

这是一个真实的故事,这是我早年工作过的张马中学的老师们,经常在办公室里提起的,发生在他们身上的真实的故事。

有一年,他们集体在溱潼某饭店吃饭。酒喝得正酣,邻桌过来一位客人,手拿一支烟,对正抽着烟的沈文银老师说:“借个火。”打火机还稀缺的年代,身边缺火的烟客很是常见。

沈老师说他当时一口回绝说“火不借”。来客有点发愣。沈老师接着说“火怎么好借?借了你还(音hái,方言音há)还不还?”当时同桌的李守义等老师又补充说“火不能说借”, “要说对个火”等等。

专门划根火柴为陌生客点烟,我还真没见过;常见的都是递上自己点着了烟,让对方“对个火”或者“过个火”。讲故事时刘雪松老师补充说“好烟就怕三对火”,刘老师说一支烟本就不长,你借过去“对个火”,他拿过去“对个火”,烟就短了一大截了;眼睁睁地看着好不容易得来的一支好烟,在对方的猛吸中(对火需要用力吸的),在火光的一腾一腾中短去,心好疼。刘老师说这些话时,面上是含笑的。

大概是没有借到火,又受了一通说教,借火客生气了。沈老师说借火客跟他们吵了一架。

我很想对沈老师他们说,是我也会郁闷的。

但我却很感谢张马的老师们,他们教给我不少“社会规矩”,我知道了买香要说“请香”,失火了要说“走水”……这之后偶尔抽烟没带火柴,我用“对个火”成功地借到了火;我还想好了,未来行万里路时,一定不能跟当地人说“借水”,而直接说“讨个水喝”或者干脆说“喝点水可以吗?”——这些都是课堂上学不到的知识啊!

我很想对那“借水”的男实习生说,“水不能说借”,但我没有转身。我知道,若我真的说了,实习老师会腹诽的——并不是人人都如我喜欢接受各种知识,现在已经是一个人人喜欢“指点江山”、虽知识分子亦不喜欢“受教”的时代。

 



欢迎来到 戴南论坛】 生活在戴南,爱上戴南论坛
请记住我们的网址 www.0523114.com
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条



QQ|小黑屋|手机版|经营性网站许可编号:苏B2-20180589|兴化市戴南在线文化传播有限公司 ( 苏ICP备17056877号-3|苏公网安备32128102010083号

GMT+8, 2019-9-16 04:29 , Processed in 0.082325 second(s), 12 queries , Gzip On, MemCached On.

本站提供在相应的法律法规许可范围内的网上自由讨论使用,所有个人言论并不代表本站立场,本站不负任何责任。
如发现有侵权行为,请与我们联系。我们将立刻从网站上删除,并向所有持版权者致最深歉意.